媒体关注
秦皇汉武唐皇,他们说的是陕西话吗?

    

有一天小编的一个陕西好朋友喝了点酒跟小编说了一段心里话:你这个娃,老有点瓜弥十捻,还是个闷怂,但我总觉得呢这个娃撩咋咧。(翻译:你这个人,老是有点傻不兮兮的,还很文静,但我觉得这个人本质不错)
 

那一刻陕西话的气势如虹,使无数已逝人物的形象重叠在了好友身上,历史在那一刻突然复活过来,秦皇、汉武、唐皇……
 

继而出现了一个问题:秦皇、汉武、唐皇那些生活在陕西的皇帝们,说不说陕西话?
  

 

【你个闷怂~~回头看厄一眼】
 

时代距离当下越近,它的语音形式就越容易追溯。秦、汉的皇帝说不说陕西话是个吃不准的问题,但是唐代皇帝说陕西话应该是差不离的。
 

这一点是白居易这个河南人告诉我们的。
  

    

【厄说了个甚?】
  

大家小时候背课文应该都背过《琵琶行》,全文结构严谨,炼字精道。讲述了河南人白居易被贬到江西,遇到一个京城嫁到江西的弹琵琶的姑娘,俩人一见惺惺相惜的故事。直到现在两个难兄难弟若是碰在一起,还经常用“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”来表达命运相似的无奈叹息。
 

但就是这样一篇通篇文雅的文章里,出现了一个不对劲的地方:“自言本是京城女,家在蛤蟆陵下住。”
 

古代起地名都求个文雅,不像现在不讲究,某大省省会都能叫“庄”,以“虾蟆陵”为地名不太可能,但为什么会让白居易这样写出来呢?
 

答案已经告诉大家了,白居易是河南人,谈琵琶的姑娘是长安来的,姑娘说的是当时的官话陕西话,白居易按字音记下来了。
 

经过考证,“虾蟆陵”是和平门西面的“下马陵”,在陕西话里“下马”的音正是“虾蟆”。
 

想想看吧,浔阳江头这次历史性的遇见里,枫叶荻花之下,那个州司马,听着一个姑娘用陕西话娓娓道来自己悲惨命运……
 

大家可能觉得,单证不可信。一个被放逐的琵琶女的口音问题不足以为证唐代皇帝说的是陕西话,那么我们再来看看下面的例子。
 

杜甫大家都熟,在学习中国诗歌的时候经常有句话是:“杜诗可学,李诗不可学”就是说杜甫诗写那么好,是可以学来的,李白诗写那么好,却是学不来的。
 

为什么杜甫的诗大家能学呢?是因为杜甫的诗严格的按照诗词格律来执行的,对不上的诗几乎没有,如果大家按照诗词格律去学习书写诗歌,是可以炼成的。李白独抒性灵,不拘格调,所以学不来。
  

   

【李白啊,厄想你想滴不行行!】
  

知道了这一点我们来看杜甫写的《梦李白》这首诗的后部分:
 

恐非平生魂,路远不可测。魂来枫林青,魂返关塞黑。君今在罗网,何以有羽翼?落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得。
 

大家读完了肯定有个疑问:这破玩意儿咋就说写得好呢?一个韵都没压上,还没脑白金广告押韵呢!
 

大家想想,杜甫在中国诗歌史上的地位那么高,这种入门级选手犯的低级错误怎么会出现呢?
 

但假如你身边有一个陕西人,让ta朗读一遍这首诗就会发现最后所有的字都压上韵了。测、黑、色、得在陕西话的发音中是cei、hei、sei、dei,整首诗的韵都是对的。
 

这是一个非常典型的例子,但实际上很多唐诗的字韵按照陕西话才能压得上韵,从这点说陕西话应该是唐代当时的官话。
 

所以唐明皇说陕西话应该是没有疑问的,想想他带杨玉环走的那天吧:“爱妃,安禄山那个二球货打来咧,快跑!”
  

   

【爱妃你带这个撩咋咧!】
  

那么,汉武帝他说不说陕西话?
 

汉武帝是刘邦的曾孙子,刘邦说的是不是陕西话呢?那肯定不是,因为刘邦是沛县人嘛,沛县在现在的江苏呢,刘邦可不说陕西话。那武帝说不说陕西话?
  

   

【给厄把匈奴给拿下!】
  

应该也是说的,汉代的学者还专门把这件事儿给记下来了。
 

杨雄生活在汉武帝以后,写了《方言》这本考证和介绍各地方言的书。在书中把秦晋方言单独列为了一个种类。能证明汉武帝皇帝应该说的是秦晋方言的一点是什么呢?在书中,杨雄以秦晋方言作为参照系来解释其他方言的词义系统。
 

也就是说,在书面中杨雄是将秦晋方言作为了考量标准,这种方式就好像今天我们拿普通话作为语言的统一标准一样,就像文章开头小编用普通话来解释陕西话,杨雄的时代则使用陕西话解释其他方言。
 

杨雄距离汉武帝有个二十多年,语言的惰性持续二十多年应该没啥问题,所以汉武帝也应该是说陕西话的。
 

很多学者也对此有过推测,在《汉藏语言研究:第三十四届国际汉藏语言暨语言学会议论文集》中,有学者这样写到:“春秋的雅言应该是以周朝的王畿成周地区的方言作为基础的,相邻的晋国和秦国曾拜盟主,秦晋方言因之有重要的影响。战国时秦国强盛,统一六国后,秦文作为“书同文”的标准,秦晋方言的地位随之提高。汉代又延续这种情况,因此,‘汉代的普通话恐怕是以秦晋语为主的’。(周祖谟1956)或者可以说秦晋方言是‘汉代的官话’。”
 

想想看汉武帝拿陕西话说:“犯我强汉者,虽远必诛!”是一番怎样的气势!
 

最后一个问题,秦始皇说不说陕西话?
 

先秦的文献距今时间较长,解读起来非常的困难,所以究竟秦始皇说不说陕西话,学术界并没有定论。
 

有人说,秦始皇应该说的是粤语,为什么呢?因为史书记载岭南地区被派往了50万人开荒,加之岭南在历史上的闭锁性,秦代官话就被保留了下来。
 

但这种说法并不可信,因为粤语稳定下来大概是在宋代前后,而且根据语言学家的研究,粤语中包含了大量的古越语成分,所以要说秦代的官话跟粤语类似,并不是一个很严谨的答案。
 

现在大多数学者还是认为,秦的官话应该是“雅言”,它是在周代稳定并成熟下来的,而周人定都丰镐,在今天西安西南地区,所以“雅言”应该还是受当地的语言影响更大些。
 

当代学者李建国《汉语规范史略》一书张说:“ 周武王建国后, 定都丰镐, 确立了以秦晋一带的方言为基础方言, 并融合商代河洛语言而形成周代的官方语言——— 雅言。”如果以这个逻辑推测,那么秦始皇应该也可能说陕西话的。
  

    

【厄说滴是不是陕西话厄也不求知道】
  

(特别提醒:语音的变化与人口迁移有着很大的关系,并且随着时代一直在变化,所以秦、汉、唐的官话和今天的陕西话一定有很大的区别,不能一概而论。)

  

来源:微信公众号 文化陕西

来源网络,版权归原作者,如有侵权请联系我们,我们将及时处理。

邮箱:bmy_ic@163.com

秦始皇帝陵博物院 版权所有
陕ICP备05007537号 Copyright © 2015 BMY.COM.CN All Rights Reserved
地址:陕西省西安市临潼区 电话:(029)81399001 技术支持:陕西省文物信息咨询中心